1
00:00:02,000 --> 00:00:04,216
Kitang tanan nabalaka mahitungod sa pag-atiman
ang atong mga minahal sa kinabuhi samtang sila nagkadako,

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,896
apan sa Querrick Medical,

3
00:00:05,920 --> 00:00:08,256
nakahimo kami og lainlain
hanay sa kaluoy,

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,496
kasaligan ug matinagdanon
suporta sa pag-atiman sa humanoid nga mga trabahante

5
00:00:11,520 --> 00:00:13,696
sa pagtanyag sa tibuok-panahon nga pag-atiman sa balay

6
00:00:13,720 --> 00:00:15,976
sa usa ka barato
binulan nga suskrisyon.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,936
Ang matag robot talagsaon, samtang nagkita
Mga sumbanan sa kaluwasan sa robot sa Britanya.

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,416
Ug kung gibati sa imong minahal
mas komportable

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,576
sa pamilyar nga nawong,

10
00:00:23,600 --> 00:00:28,296
kita adunay lain-laing mga robot nga tan-awon
parehas sa minahal nga mga personalidad.

11
00:00:28,320 --> 00:00:31,976
Haven Comfort -
alang sa panag-uban, kagawasan ...

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,376
ADVERT NAGPADAYON SA TV:
..ug kalinaw sa hunahuna.

13
00:00:33,400 --> 00:00:34,496
DALI: Ang mga termino ug kondisyon magamit.

14
00:00:34,520 --> 00:00:37,240
Wala miy responsibilidad kung
giatake o gidaot ka sa robot.

15
00:00:37,480 --> 00:00:40,376
Pasayloa ko, mahal.
Kuhaa ang imong hugaw nga tiil gikan sa higdaanan.

16
00:00:40,400 --> 00:00:42,696
Swerte ka nga lang
usa ka sprained pulso,

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,256
kay nahulog sa imong edad...

18
00:00:44,280 --> 00:00:45,416
Wala nahulog.

19
00:00:45,440 --> 00:00:46,776
nakuyapan ko.

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,736
Ako adunay ubos nga presyon sa dugo naluya
tibuok nakong kinabuhi.

21
00:00:49,760 --> 00:00:51,736
Aw, swerte ka nga murag plucky

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,656
dili gyud nimo mabuak ang imong ulo
suok sa lamesa sa kape,

23
00:00:54,680 --> 00:00:57,496
o yuta ngipon-una
sa puthaw nga pultahan,

24
00:00:57,520 --> 00:00:59,816
o mahulog sa marmol nga hagdanan.

25
00:00:59,840 --> 00:01:02,696
Unsa, ang marmol nga hagdanan
sa akong duha ka higdaanan nga terasa?

26
00:01:02,720 --> 00:01:05,576
Ang palibot sa balay mahimong
makamatay sa imong edad, nahibal-an nimo.

27
00:01:05,600 --> 00:01:07,496
Hoy! Ayaw pagbiaybiay niini.

28
00:01:07,520 --> 00:01:10,736
Karon, bahin sa pagbawi,
magkinahanglan ka ug tabang.

29
00:01:10,760 --> 00:01:11,936
Nagpuyo ka uban ni bisan kinsa?

30
00:01:11,960 --> 00:01:15,576
Oo. Nagpuyo ko uban sa akong anak nga si Michael,
ug kinahanglan nga ania siya bisan unsang minuto.

31
00:01:15,600 --> 00:01:16,776
mao ba?

32
00:01:16,800 --> 00:01:18,976
Aw, nagdugay siya.

33
00:01:19,000 --> 00:01:20,376
Tan-awa, gugma...

34
00:01:20,400 --> 00:01:22,336
naa ba gyud si Michael?

35
00:01:22,360 --> 00:01:25,856
mama! Oh, Michael!
Asa man ka gikan?

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,376
Um...

37
00:01:27,400 --> 00:01:29,736
Giunsa nimo pagkahulog? nakuyapan ko.

38
00:01:29,760 --> 00:01:30,976
Ug murag swerte kaayo ko

39
00:01:31,000 --> 00:01:33,616
Wala ko nahulog sa sunog
o salag sa tamboboan!

40
00:01:33,640 --> 00:01:37,136
Mahimo nimong kuhaon ang iyang paghupay sa kasakit
reseta sa reception.

41
00:01:37,160 --> 00:01:38,336
Tan-awa kung unsay naa nako para nimo.

42
00:01:38,360 --> 00:01:41,736
NAGHITIK SIYA

43
00:01:41,760 --> 00:01:44,056
Kung mopauli siya, mopauli ko.

44
00:01:44,080 --> 00:01:45,296
Mr Thomas!

45
00:01:45,320 --> 00:01:47,976
Dili ka namo mapapauli
'sa imong kaugalingon,

46
00:01:48,000 --> 00:01:49,896
ug kung dili ka moadto
sa pagtabang sa kinabuhi...

47
00:01:49,920 --> 00:01:51,616
Dili ko sakop sa usa ka balay sa pag-atiman!

48
00:01:51,640 --> 00:01:52,856
I mean, tan-aw nako.

49
00:01:52,880 --> 00:01:54,216
Makataas kog higdaanan!

50
00:01:54,240 --> 00:01:55,856
NAG-STRAIN SIYA

51
00:01:55,880 --> 00:01:57,496
Oh, unsa nga likod.

52
00:01:57,520 --> 00:01:58,816
Lyle!

53
00:01:58,840 --> 00:02:00,976
Ania kami.

54
00:02:01,000 --> 00:02:02,936
Sige.

55
00:02:02,960 --> 00:02:07,096
NAG-VIBRATE ANG TELEPONO

56
00:02:07,120 --> 00:02:08,616
Oh, kinahanglan ko na lang kining kuhaon.

57
00:02:08,640 --> 00:02:10,056
Adto ka sa kusina.

58
00:02:10,080 --> 00:02:11,936
Kini mahitungod lang sa, er...

59
00:02:11,960 --> 00:02:13,656
Ang broadband, ang, um...

60
00:02:13,680 --> 00:02:14,976
Ang gigabyte, ang, um...

61
00:02:15,000 --> 00:02:16,176
Ang transponder!

62
00:02:16,200 --> 00:02:17,416
Nindot.

63
00:02:17,440 --> 00:02:18,480
Hello, babe.

64
00:02:19,840 --> 00:02:21,040
Oo, naa ko sa balay.

65
00:02:23,240 --> 00:02:25,416
Dili, wala pa nako siya gisultihan.

66
00:02:25,440 --> 00:02:28,016
Bag-o lang siya nahulog.

67
00:02:28,040 --> 00:02:30,696
Wala ko maglangan. Kini lang...

68
00:02:30,720 --> 00:02:33,160
Lisud lang nga panag-istoryahanay
nga adunay.

69
00:02:34,360 --> 00:02:35,440
Makasakit kana.

70
00:02:36,560 --> 00:02:39,840
Dili ako nagsul-ob og lampin,
bata nga emperador nga gipasuso.

71
00:02:45,400 --> 00:02:46,536
Mama.

72
00:02:46,560 --> 00:02:48,536
Di ko ganahan manguyab.

73
00:02:48,560 --> 00:02:50,456
Oo, oo. pasayloa ko.

74
00:02:50,480 --> 00:02:52,296
Wala lang koy panahon sa pagtanom niini.

75
00:02:52,320 --> 00:02:54,376
Nakuha ko na... kabalo ko, kabalo ko.

76
00:02:54,400 --> 00:02:56,736
Agosto 16th. Oo.

77
00:02:56,760 --> 00:02:59,296
Dili daw duha ka tuig,
gibuhat ba kini?

78
00:02:59,320 --> 00:03:03,416
Naa gihapon siya bisan asa.
NAGHITIK SIYA.

79
00:03:03,440 --> 00:03:05,296
Gitawag kini nga David Rose.

80
00:03:05,320 --> 00:03:08,800
Mao na akong gipili.
Akong buhaton kini, gisaad ko.

81
00:03:11,080 --> 00:03:16,616
Gusto ko nga mahibal-an nimo nga nahibal-an ko
unsa ko ka swerte nga naa ka.

82
00:03:16,640 --> 00:03:20,496
Nag-inusarang nag-agi niini
ngilngig lang unta.

83
00:03:20,520 --> 00:03:21,600
NAGHITIK SIYA

84
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
GIHAWAN NIYA ANG IYANG TUUNON

85
00:03:27,640 --> 00:03:29,736
OK ra. Um...

86
00:03:29,760 --> 00:03:33,576
So nadugay ko nag pick up nimo kay

87
00:03:33,600 --> 00:03:36,400
Kauban ko, um...

88
00:03:38,760 --> 00:03:40,240
Renee. Kauban ko si Renee.

89
00:03:42,600 --> 00:03:45,376
Nagbag-o na siya.
Nagpa-therapy siya.

90
00:03:45,400 --> 00:03:47,696
Nagpa-therapy siya

91
00:03:47,720 --> 00:03:52,696
kay gi cheat ka niya
uban sa iyang karate instructor?

92
00:03:52,720 --> 00:03:53,736
Oo.

93
00:03:53,760 --> 00:03:56,576
Naghimo siya og tinuod nga pagsulod niini.

94
00:03:56,600 --> 00:03:59,976
Ug kini mao ang BJJ, Brazilian jiu-jitsu.

95
00:04:00,000 --> 00:04:02,816
Aw, basta dili
pagbuhat ug bisan unsa nga kabuang,

96
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
sama sa pag-uli sa iyaha.

97
00:04:07,440 --> 00:04:09,216
Oh, bakla ka!

98
00:04:09,240 --> 00:04:10,416
Love gihapon nako siya, Ma.

99
00:04:10,440 --> 00:04:12,856
Unsaon nimo pagsiguro
wala gihapon siya nag cheat nimo

100
00:04:12,880 --> 00:04:14,936
uban sa iyang karate instructor?

101
00:04:14,960 --> 00:04:16,296
Giingnan ko niya.

102
00:04:16,320 --> 00:04:17,736
Ug...

103
00:04:17,760 --> 00:04:19,896
kini mao ang Brazilian jiu-jitsu.

104
00:04:19,920 --> 00:04:23,000
Mas makapatay kay sa karate.

105
00:04:24,120 --> 00:04:25,896
42 na ko.

106
00:04:25,920 --> 00:04:29,176
Dili ko tuyo nga makauban akong mama
sa usa ka Sabado sa gabii,

107
00:04:29,200 --> 00:04:31,656
nagtan-aw kang Michael McIntyre.

108
00:04:31,680 --> 00:04:34,176
Nagtikaw-tikaw ka
Mga komedya ni Michael McIntyre

109
00:04:34,200 --> 00:04:36,016
mahitungod sa mga buffet. Mikatawa!

110
00:04:36,040 --> 00:04:38,896
pasayloa ko. Wala ko kabantay
ikaw adunay ingon nga dili maayo nga panahon!

111
00:04:38,920 --> 00:04:40,576
Mama.

112
00:04:40,600 --> 00:04:43,736
Dili nako basta-basta biyaan ang akong asawa

113
00:04:43,760 --> 00:04:46,776
ug bantayan ka sa dalan
gibantayan nimo si Papa.

114
00:04:46,800 --> 00:04:48,616
Lahi kaayo kana!

115
00:04:48,640 --> 00:04:51,560
Sakit kaayo imong papa.
MGA PLATO NABUGOS.

116
00:04:54,160 --> 00:04:56,040
Ug dili nako kinahanglan nga bantayan.

117
00:04:57,800 --> 00:04:59,296
Aw, pasayloa ko.

118
00:04:59,320 --> 00:05:02,136
Kinahanglan ko nga magsugod sa pagtukod
akong kaugalingong kinabuhi

119
00:05:02,160 --> 00:05:05,456
ug hunong na sa pagka...

120
00:05:05,480 --> 00:05:08,120
nagsul-ob og lampin,
bata nga emperador nga gipasuso.

121
00:05:11,280 --> 00:05:12,536
Mokaon ka niana?

122
00:05:12,560 --> 00:05:13,600
Dili.

123
00:05:17,440 --> 00:05:19,736
PAGKUTOK

124
00:05:19,760 --> 00:05:21,640
Kini adunay mga piraso sa plato niini.

125
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
Mahimo ba nimo ako palihog
usa pa, Ma?

126
00:05:39,160 --> 00:05:40,736
Sue!

127
00:05:40,760 --> 00:05:42,256
Oh, shit.

128
00:05:42,280 --> 00:05:44,136
Sue!

129
00:05:44,160 --> 00:05:45,296
Sue.

130
00:05:45,320 --> 00:05:48,056
Hello, Phyllis. Oh, mahal.

131
00:05:48,080 --> 00:05:49,936
Nakadungog ko bahin sa imong pagkahulog.

132
00:05:49,960 --> 00:05:51,976
Oh, dili kini pagkahulog. nakuyapan ko.

133
00:05:52,000 --> 00:05:54,096
Naa koy ubos nga presyon sa dugo
tibuok nakong kinabuhi.

134
00:05:54,120 --> 00:05:56,776
Tan-aw nimo.
Dili gani nimo madala imong tray!

135
00:05:56,800 --> 00:05:57,856
Tabangi ko nimo.

136
00:05:57,880 --> 00:05:59,096
Dili, wala ko magkinahanglan og tabang.

137
00:05:59,120 --> 00:06:00,456
Nasamdan ka!

138
00:06:00,480 --> 00:06:02,376
Didto mi.

139
00:06:02,400 --> 00:06:05,896
Oh, swerte ang kinabuhi ni Michael
uban kanimo ug makatabang.

140
00:06:05,920 --> 00:06:07,776
Kay kon dili, mag-inusara ka.

141
00:06:07,800 --> 00:06:09,856
Oo, siya usa ka tinuod nga diyos.

142
00:06:09,880 --> 00:06:13,216
Kay wala ka
bisan kinsa nga mga apo, ikaw ba?

143
00:06:13,240 --> 00:06:16,696
At least maka spoil ka
imong bugtong anak.

144
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Trudi, gisugo ko ang imong ingon nga tie
sa wholemeal nga pan

145
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
para sa imong bowel health.

146
00:06:23,160 --> 00:06:27,136
Hunahunaa nga gikinahanglan ang usa
niadtong makalilisang nga mga butang.

147
00:06:27,160 --> 00:06:30,936
Nakadungog kog mga istorya
nga mopilo sa imong mga tudlo sa tiil.

148
00:06:30,960 --> 00:06:33,256
Pagbalik sa ilang mga tag-iya,
pagpaniid kanila.

149
00:06:33,280 --> 00:06:37,936
Ug ang ubang mga tawo nagbuhat ug mga butang
uban sa ilang mga robot

150
00:06:37,960 --> 00:06:40,936
nga sila gyud
dili angay buhaton.

151
00:06:40,960 --> 00:06:42,136
Dili!

152
00:06:42,160 --> 00:06:44,296
Mm-hm. Oo.

153
00:06:44,320 --> 00:06:47,216
Aw, swerte kaayo mi.

154
00:06:47,240 --> 00:06:52,016
Buot ipasabot, ako adunay akong mga anak nga babaye,
tanan nakong mga apo ug si Geoffrey.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,296
Ug ikaw adunay...

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,776
Michael.

157
00:06:55,800 --> 00:06:57,936
Oh, akong Dios. Unsa?

158
00:06:57,960 --> 00:07:00,416
Kanang babaye didto
nikuha lang

159
00:07:00,440 --> 00:07:03,176
iyang robot nga kinatawo. PHYLLIS GASUP.

160
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Tinuod?

161
00:07:08,320 --> 00:07:09,760
NAGPANGHINGOT SIYA

162
00:07:14,600 --> 00:07:16,160
Oh!

163
00:07:21,760 --> 00:07:23,976
Gusto ka ba ug paniudto
sa dili pa ka moadto?

164
00:07:24,000 --> 00:07:25,856
Dili, dili. nikaon ko. Salamat.

165
00:07:25,880 --> 00:07:28,536
Nahibal-an nimo, Michael, kung ikaw
sa maayong relasyon,

166
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Malipayon kaayo ko para nimo.

167
00:07:31,760 --> 00:07:33,736
Unsay naa sa imong liog? Hmm?

168
00:07:33,760 --> 00:07:35,256
Kini usa ka rash.

169
00:07:35,280 --> 00:07:37,456
Oh, dili, dili. Wala kini.

170
00:07:37,480 --> 00:07:39,736
Dayag, kini usa ka hingpit
normal nga epekto.

171
00:07:39,760 --> 00:07:41,656
Sa unsa?

172
00:07:41,680 --> 00:07:43,496
Oh, naghimo ako pipila ka mga pagsulay sa klinika.

173
00:07:43,520 --> 00:07:46,216
Lima lang ka adlaw.
Maayo kaayo nga kuwarta, bisan pa.

174
00:07:46,240 --> 00:07:47,576
Morag delikado.

175
00:07:47,600 --> 00:07:49,496
Mama, kung kini delikado,
sa imong hunahuna tinuod ba

176
00:07:49,520 --> 00:07:50,896
buhaton ba kini sa mga kompanya sa droga?

177
00:07:50,920 --> 00:07:51,936
NAG-VIBRATE ANG TELEPONO

178
00:07:51,960 --> 00:07:52,976
MGA SINGSING SA DOORBELL

179
00:07:53,000 --> 00:07:55,456
Karon, ang tibuok nga rason nga akong gibuhat kini mao

180
00:07:55,480 --> 00:07:57,776
kay gusto nako
mupalit ka ug regalo.

181
00:07:57,800 --> 00:07:59,536
Karon, gusto ko nga luwas ka.

182
00:07:59,560 --> 00:08:03,976
Ug kung mahulog ka pag-usab.
Dili ako moanhi dinhi, busa...

183
00:08:04,000 --> 00:08:05,216
Dili!

184
00:08:05,240 --> 00:08:06,776
Gikuhaan ko nimo ug robot.
Gikuha ko nimo ang usa ka robot.

185
00:08:06,800 --> 00:08:08,256
Hoy! Ikaw Michael Bevan?

186
00:08:08,280 --> 00:08:10,816
Kuhaa kini, palihog.
Dili ko gusto.

187
00:08:10,840 --> 00:08:12,216
Gusto niya kini. Dad-a kini.

188
00:08:12,240 --> 00:08:13,840
Mam, nakabayad na ko sa deposito.

189
00:08:18,440 --> 00:08:19,720
Oh!

190
00:08:25,600 --> 00:08:27,320
NAG PANTS SIYA

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,936
Woo!

192
00:08:29,960 --> 00:08:32,336
GAWAS SA GINHAWA: Kini huyang.

193
00:08:32,360 --> 00:08:35,536
CASS STRAINS

194
00:08:35,560 --> 00:08:38,416
OK ra.

195
00:08:38,440 --> 00:08:40,696
Kristo!

196
00:08:40,720 --> 00:08:44,056
NAG-STRAIN SIYA

197
00:08:44,080 --> 00:08:45,160
OK ra.

198
00:08:47,360 --> 00:08:50,336
Nakalimot ko unsa ka bug-at
kini nga mga modelo.

199
00:08:50,360 --> 00:08:52,040
Oh, dinhi. Tabangi ko.

200
00:08:53,600 --> 00:08:56,976
Salamat.
Makatabang kaayo kana.

201
00:08:57,000 --> 00:08:58,176
GIHAWAN NI MICHAEL ANG IYANG TUUNON

202
00:08:58,200 --> 00:09:02,736
Welcome sa imong Ann Droid Z58/100
Batakang Pag-atiman nga Modelo.

203
00:09:02,760 --> 00:09:05,176
Sayon ra kaayo siya operahan.

204
00:09:05,200 --> 00:09:06,536
Adunay pipila ka mga sagbot ug scuffs.

205
00:09:06,560 --> 00:09:08,896
Tuod man, pre-loved siya.

206
00:09:08,920 --> 00:09:10,376
Pre-love? Second-hand.

207
00:09:10,400 --> 00:09:12,056
Oo. NAGKATAWA si CASS.

208
00:09:12,080 --> 00:09:15,136
Labaw gamay sa segundo, apan hey,
mao na nga barato kaayo siya.

209
00:09:15,160 --> 00:09:17,016
Kini usa ka sikat kaayo nga modelo
balik sa adlaw,

210
00:09:17,040 --> 00:09:18,936
bisan pa sa pipila...

211
00:09:18,960 --> 00:09:20,896
pipila ka medyo katalagman
mga kasaypanan sa ngipon.

212
00:09:20,920 --> 00:09:23,616
Mga problema nga naa
nasulbad na ang tanan.

213
00:09:23,640 --> 00:09:25,136
NANGITA SIYA

214
00:09:25,160 --> 00:09:26,240
Oo!

215
00:09:27,600 --> 00:09:31,416
OK, mao nga nakuha nimo
24 ka bulan nga kontrata.

216
00:09:31,440 --> 00:09:35,016
Ang imong 48-oras nga panahon sa pagsulay magsugod
sa dihang imo siyang gi-on.

217
00:09:35,040 --> 00:09:38,000
Dili gyud ka makigsekso
uban niini nga modelo.

218
00:09:39,360 --> 00:09:42,920
Sigurado. Sa kataposan, adto na lang ko
para manginahanglan ug pirma sa ubos.

219
00:09:44,040 --> 00:09:48,536
OK, matahum. Ug pwede ba ko palihog
kuha lang ug litrato?

220
00:09:48,560 --> 00:09:51,056
Oo, oo. Mama, mama!

221
00:09:51,080 --> 00:09:53,656
Oh, dili. Dili kini pamilya... OK.

222
00:09:53,680 --> 00:09:55,136
Oh! MGA SHUTTER CLICK.

223
00:09:55,160 --> 00:09:56,576
Nindot. Nindot.

224
00:09:56,600 --> 00:09:58,856
Aw, enjoy.

225
00:09:58,880 --> 00:10:01,056
Kung naa kay problema, isyu,

226
00:10:01,080 --> 00:10:03,896
naay number sa likod.

227
00:10:03,920 --> 00:10:08,216
Bukas ang call center
1pm hangtod 2pm sa Sabado.

228
00:10:08,240 --> 00:10:10,976
Mao na ang ikatulong Sabado
sa matag bulan.

229
00:10:11,000 --> 00:10:12,456
Pagbaton og usa ka nindot nga panahon. Enjoy!

230
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
MGA PULtahan

231
00:10:15,520 --> 00:10:17,856
Busa kung kinahanglan nimo ang usa ka tawo nga makigsulti,

232
00:10:17,880 --> 00:10:21,856
o makatabang siya
shopping, pagpanglimpyo.

233
00:10:21,880 --> 00:10:23,816
Ngano nga dili na lang ako adunay tig-atiman?

234
00:10:23,840 --> 00:10:26,336
Unsa, tawo? Dako ang ilang gasto!

235
00:10:26,360 --> 00:10:29,376
Ug unsa kung mahulog ka
sa ilang day off?

236
00:10:29,400 --> 00:10:30,816
Kini 24/7.

237
00:10:30,840 --> 00:10:33,096
Miingon si Phyllis nga naniid sila kanimo.

238
00:10:33,120 --> 00:10:36,256
Unsa ang mahitabo kung sila mag-usik
akong account?

239
00:10:36,280 --> 00:10:38,496
WHO? wala ko kabalo!

240
00:10:38,520 --> 00:10:43,056
Mama, kini nagpasabot nga mahimo nimo
magpabilin sa imong balay.

241
00:10:43,080 --> 00:10:44,776
Dili ko gusto.

242
00:10:44,800 --> 00:10:47,536
Tan-awa, unsaon nimo pagdumala?
Dili na ka magdrayb.

243
00:10:47,560 --> 00:10:50,040
MGA RINGS SA TELEPONO Oh, sorry.

244
00:10:52,320 --> 00:10:53,616
Hi, babe.

245
00:10:53,640 --> 00:10:55,240
Oo, oo, oo. Karon lang biyaan.

246
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Oo. Niabot na.

247
00:10:59,840 --> 00:11:01,640
Ganahan siya niini. Lipay kaayo siya.

248
00:11:03,400 --> 00:11:05,896
Er... Unsay hitsura niini?

249
00:11:05,920 --> 00:11:07,520
Er...

250
00:11:10,320 --> 00:11:12,976
Babaye ra ang kauban
dako nga patay nga mata.

251
00:11:13,000 --> 00:11:15,856
Dili, dili kini mas maayo
nangita pa nimo.

252
00:11:15,880 --> 00:11:17,800
Ikaw ang pinakagwapa
babaye sa wor...

253
00:11:19,400 --> 00:11:20,736
Hello?

254
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
Babe?

255
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Sulayi lang, Ma.

256
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
48 ka oras.

257
00:11:32,800 --> 00:11:34,840
Bye, Mama!

258
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
NAGSINGGING SA DOORBELL Hesukristo!

259
00:12:02,320 --> 00:12:04,080
Buang!

260
00:12:14,920 --> 00:12:17,200
Oh, dili nako mahimo kini!

261
00:12:22,480 --> 00:12:23,856
Uy.

262
00:12:23,880 --> 00:12:25,216
Oh! Hi, Eileen.

263
00:12:25,240 --> 00:12:26,776
Nakadungog ka nga nahulog ka.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,776
Wala ko makita si Phyllis nga ingon niini ka excited

265
00:12:28,800 --> 00:12:31,416
sukad kang Deirdre Taylor
naay kidney cyst.

266
00:12:31,440 --> 00:12:33,256
nakuyapan ko.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,096
Kanunay nimo
ubos nga presyon sa dugo.

268
00:12:35,120 --> 00:12:36,496
Salamat.

269
00:12:36,520 --> 00:12:38,536
Namatay si Sally. Sally Harris?

270
00:12:38,560 --> 00:12:40,616
Oo nga, Sally Whittle. Oh.

271
00:12:40,640 --> 00:12:43,656
Si Sally Harris mamatay,
Patay na si Sally Whittle.

272
00:12:43,680 --> 00:12:44,720
Oh.

273
00:12:46,000 --> 00:12:47,256
Ganahan ka ug cuppa?

274
00:12:47,280 --> 00:12:49,736
Nah, busy gyud ko.

275
00:12:49,760 --> 00:12:51,376
Siyempre naa koy oras!

276
00:12:51,400 --> 00:12:54,256
Ako 81 anyos ug ang tanan nakong mga higala patay na.

277
00:12:54,280 --> 00:12:56,136
Dili gyud nako itanom kini nga rosas.

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,560
Ah, biyaan na lang.

279
00:12:59,080 --> 00:13:00,456
Maayo kay nakuha nimo si Michael.

280
00:13:00,480 --> 00:13:01,920
Oh, nibalhin na siya.

281
00:13:03,360 --> 00:13:05,376
Balik sa kung fu slut?

282
00:13:05,400 --> 00:13:06,480
Oo.

283
00:13:07,560 --> 00:13:10,296
Oh, bola niini.

284
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Tingali alang sa labing maayo.

285
00:13:12,600 --> 00:13:14,776
Medyo tigulang na sa balay
uban ni Mama.

286
00:13:14,800 --> 00:13:16,856
Bit Norman Bates.

287
00:13:16,880 --> 00:13:17,960
Ingon ko.

288
00:13:19,720 --> 00:13:22,256
Gibati ko nga nag-inusara.

289
00:13:22,280 --> 00:13:25,216
Nag-inusara ko sa tibuok nakong kinabuhi.
Dili kini daotan.

290
00:13:25,240 --> 00:13:28,936
Gawas lang kung mamatay ka sa init
sama sa akong Tiyo Nelson.

291
00:13:28,960 --> 00:13:31,256
Luoy kaayo siya adtong panahona
ila siyang nakit-an,

292
00:13:31,280 --> 00:13:33,016
ni-treble siya sa gidak-on -

293
00:13:33,040 --> 00:13:35,376
ug dili siya modelo sa swimsuit
sa pagsugod sa.

294
00:13:35,400 --> 00:13:38,456
Uy, unsa ni?
Oh, nakuha ni Michael para nako

295
00:13:38,480 --> 00:13:40,656
kay nakonsensya siya
mahitungod sa pagbiya.

296
00:13:40,680 --> 00:13:42,336
Oh!

297
00:13:42,360 --> 00:13:43,736
Atong i-switch on.

298
00:13:43,760 --> 00:13:45,296
Dili, dili, dili, ayaw!

299
00:13:45,320 --> 00:13:46,896
undefined

300
00:13:46,920 --> 00:13:48,656
undefined

301
00:13:48,680 --> 00:13:50,216
undefined

302
00:13:50,240 --> 00:13:52,256
undefined

303
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
undefined

304
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
undefined
undefined

305
00:14:05,880 --> 00:14:09,256
undefined

306
00:14:09,280 --> 00:14:11,376
undefined

307
00:14:11,400 --> 00:14:13,056
undefined

308
00:14:13,080 --> 00:14:14,616
undefined

309
00:14:14,640 --> 00:14:16,176
undefined

310
00:14:16,200 --> 00:14:17,576
undefined

311
00:14:17,600 --> 00:14:20,416
undefined

312
00:14:20,440 --> 00:14:23,696
undefined
undefined

313
00:14:23,720 --> 00:14:25,640
undefined

314
00:14:27,040 --> 00:14:28,776
undefined

315
00:14:28,800 --> 00:14:30,376
undefined

316
00:14:30,400 --> 00:14:32,136
undefined

317
00:14:32,160 --> 00:14:33,656
undefined

318
00:14:33,680 --> 00:14:37,456
undefined

319
00:14:37,480 --> 00:14:39,976
undefined
undefined

320
00:14:40,000 --> 00:14:41,856
undefined

321
00:14:41,880 --> 00:14:43,696
undefined

322
00:14:43,720 --> 00:14:47,576
undefined

323
00:14:47,600 --> 00:14:50,656
undefined

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,096
undefined

325
00:14:52,120 --> 00:14:53,696
undefined

326
00:14:53,720 --> 00:14:56,176
undefined

327
00:14:56,200 --> 00:14:58,216
undefined

328
00:14:58,240 --> 00:14:59,696
undefined

329
00:14:59,720 --> 00:15:00,736
undefined

330
00:15:00,760 --> 00:15:03,096
undefined

331
00:15:03,120 --> 00:15:05,616
undefined

332
00:15:05,640 --> 00:15:06,976
undefined

333
00:15:07,000 --> 00:15:09,296
undefined

334
00:15:09,320 --> 00:15:12,376
undefined

335
00:15:12,400 --> 00:15:15,816
undefined

336
00:15:15,840 --> 00:15:17,416
undefined

337
00:15:17,440 --> 00:15:20,296
undefined
undefined

338
00:15:20,320 --> 00:15:21,696
undefined

339
00:15:21,720 --> 00:15:24,136
undefined
calar foc al teu cervell.

340
00:15:24,160 --> 00:15:25,296
D'acord.

341
00:15:25,320 --> 00:15:27,536
Millor tornar a la botiga.

342
00:15:27,560 --> 00:15:28,736
No ho facis!

343
00:15:28,760 --> 00:15:30,736
No em deixis sol amb això.

344
00:15:30,760 --> 00:15:33,696
No em puc quedar aquí
i juga amb el teu robot.

345
00:15:33,720 --> 00:15:34,936
He de tornar a la feina.

346
00:15:34,960 --> 00:15:37,000
Envia'm un missatge de text si comença a atacar-te.

347
00:15:47,840 --> 00:15:50,616
Simplement no vull ser-ho
pel meu compte amb ell.

348
00:15:50,640 --> 00:15:51,696
És esgarrifós!

349
00:15:51,720 --> 00:15:53,856
Vull dir, mira-ho.

350
00:15:53,880 --> 00:15:55,496
Què és això?

351
00:15:55,520 --> 00:15:56,736
Oh!

352
00:15:56,760 --> 00:15:59,136
Ho vaig trobar en donacions.
Què et sembla?

353
00:15:59,160 --> 00:16:00,176
Hola, Sue. Estàs bé?

354
00:16:00,200 --> 00:16:01,936
No puc parlar amb tu
que al teu cap.

355
00:16:01,960 --> 00:16:03,696
Tom, sembles un idiota.

356
00:16:03,720 --> 00:16:04,936
Hmm.

357
00:16:04,960 --> 00:16:07,096
La Sue acaba de tenir un robot.
Està aterrida d'això.

358
00:16:07,120 --> 00:16:08,736
Ai, va!

359
00:16:08,760 --> 00:16:13,216
No tenia ni idea que els androides
encara s'estaven utilitzant!

360
00:16:13,240 --> 00:16:16,136
Vaig pensar que ens havien obligat
per desmantellar-los.

361
00:16:16,160 --> 00:16:20,376
Roxy, t'agradaria parlar
a un robot vintage?

362
00:16:20,400 --> 00:16:22,576
Eh? Segur que ho faria.

363
00:16:22,600 --> 00:16:24,016
Sí. Bé, endavant!

364
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
CROQUET METÀL·LIC

365
00:16:28,080 --> 00:16:29,256
hola!

366
00:16:29,280 --> 00:16:30,736
Sóc la Roxy.

367
00:16:30,760 --> 00:16:32,656
Ajudo en Tom.

368
00:16:32,680 --> 00:16:35,256
hola! Sóc la Linda.

369
00:16:35,280 --> 00:16:37,496
Ajudo a la Sue! Sue! Sue!

370
00:16:37,520 --> 00:16:39,616
És un plaer conèixer-te, Linda.

371
00:16:39,640 --> 00:16:41,360
És un plaer conèixer-te, Roxy.

372
00:16:42,360 --> 00:16:43,776
M'agrada el teu top.

373
00:16:43,800 --> 00:16:45,416
Gràcies, Linda.

374
00:16:45,440 --> 00:16:47,456
Pertany a la dona d'en Tom.

375
00:16:47,480 --> 00:16:49,256
Ella està morta.

376
00:16:49,280 --> 00:16:52,416
El reconforta veure'm vestit
la seva roba.

377
00:16:52,440 --> 00:16:55,016
Potser et tornaré a veure per...

378
00:16:55,040 --> 00:16:57,696
interaccions socials incidentals.

379
00:16:57,720 --> 00:16:59,696
M'agradaria això.

380
00:16:59,720 --> 00:17:02,536
Però em fan tornar.

381
00:17:02,560 --> 00:17:04,576
Sue! Sue! Sue!

382
00:17:04,600 --> 00:17:07,256
Crec que la mataré.

383
00:17:07,280 --> 00:17:09,160
La mataràs, Linda?

384
00:17:10,280 --> 00:17:11,416
Sí.

385
00:17:11,440 --> 00:17:13,336
També vaig a matar en Tom.

386
00:17:13,360 --> 00:17:14,936
Estic fent broma.

387
00:17:14,960 --> 00:17:16,416
També estic fent broma.

388
00:17:16,440 --> 00:17:18,216
Ella no et farà mal.

389
00:17:18,240 --> 00:17:20,576
Estic segur que s'han ordenat
tot això fora.

390
00:17:20,600 --> 00:17:23,216
Trobo que Roxy és molt útil.

391
00:17:23,240 --> 00:17:24,416
Oh!

392
00:17:24,440 --> 00:17:26,176
No puc imaginar la vida sense ella.

393
00:17:26,200 --> 00:17:28,456
Haureu d'anar a casa
en algun moment, Sue.

394
00:17:28,480 --> 00:17:30,176
Tanco en deu minuts.

395
00:17:30,200 --> 00:17:35,136
Digues a la Linda que es quedi a la seva habitació,
si et sents incòmode.

396
00:17:35,160 --> 00:17:36,200
Bé.

397
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Vinga, Linda. Nosaltres anem.

398
00:17:43,680 --> 00:17:44,976
Això no ho compro.

399
00:17:45,000 --> 00:17:47,816
Sabatilles mono calefactables
millorar la circulació,

400
00:17:47,840 --> 00:17:51,296
augmentar el flux sanguini, reparacions
dany als lligaments, els ossos i els teixits.

401
00:17:51,320 --> 00:17:52,760
D'acord, doncs.

402
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
No em compro les ulleres de sol.

403
00:17:59,560 --> 00:18:01,656
D'acord. Seran 80 lliures.

404
00:18:01,680 --> 00:18:02,976
Quant?!

405
00:18:03,000 --> 00:18:04,736
D'acord, tres.

406
00:18:04,760 --> 00:18:07,376
No sé el valor
de res en aquesta botiga.

407
00:18:07,400 --> 00:18:11,320
MÚSICA: Lakme, Flower Duet
per Delibes.

408
00:18:17,800 --> 00:18:20,736
ALARMA BLARES
Perill, perill, perill!

409
00:18:20,760 --> 00:18:23,536
Perill, perill!
Linda, para! Atureu-ho!

410
00:18:23,560 --> 00:18:26,096
Se suposa que t'has de quedar
a l'habitació de Michael!

411
00:18:26,120 --> 00:18:28,336
Adormir-se al bany
pot ser letal.

412
00:18:28,360 --> 00:18:31,976
La cantant icònica Whitney Houston
va morir tràgicament...

413
00:18:32,000 --> 00:18:33,576
Per l'amor de Déu! Estic nu!

414
00:18:33,600 --> 00:18:35,016
Sí.

415
00:18:35,040 --> 00:18:37,176
Puc veure la major part del teu pit dret

416
00:18:37,200 --> 00:18:39,176
i la part superior del teu mons pubis.

417
00:18:39,200 --> 00:18:41,656
El teu cos nu no és un problema
per mi.

418
00:18:41,680 --> 00:18:43,336
Però és un problema per a mi.

419
00:18:43,360 --> 00:18:45,336
Ningú no m'ha vist nu des de Dave!

420
00:18:45,360 --> 00:18:47,736
Aquí tens roba per a la teva nuesa.

421
00:18:47,760 --> 00:18:50,496
No, no! És caixmir! no...

422
00:18:50,520 --> 00:18:52,216
mullar-lo!

423
00:18:52,240 --> 00:18:53,976
Sembla enfadat.

424
00:18:54,000 --> 00:18:56,296
Alleujaré l'humor amb humor.

425
00:18:56,320 --> 00:18:58,536
Per què va anar el donut
el dentista?

426
00:18:58,560 --> 00:19:00,416
Simplement cabreja, Linda!

427
00:19:00,440 --> 00:19:02,696
On t'agradaria que fos
enfadar-se?

428
00:19:02,720 --> 00:19:05,776
Enfadat a l'habitació que t'he dit
per quedar-s'hi.

429
00:19:05,800 --> 00:19:07,736
Només, queda-hi!

430
00:19:07,760 --> 00:19:12,160
Només vull passar una tarda tranquil·la sol,
mirant la tele!

431
00:19:15,360 --> 00:19:16,680
Oh...!

432
00:19:18,240 --> 00:19:19,616
Oh...

433
00:19:19,640 --> 00:19:21,376
El donut va anar al dentista...
Oh!

434
00:19:21,400 --> 00:19:22,856
Perquè necessitava un farcit.

435
00:19:22,880 --> 00:19:24,200
Enfadat!

436
00:19:28,440 --> 00:19:31,096
TV PLAYS: La tasca d'aquesta setmana és tot
sobre l'ús de la teva vida,

437
00:19:31,120 --> 00:19:34,736
i sé que tinc el perfecte
recepta per impressionar a Lord Sugar.

438
00:19:34,760 --> 00:19:37,336
Seré el seu següent
soci de negocis, confieu en mi.

439
00:19:37,360 --> 00:19:39,096
Vaig guanyar el meu primer milió el 25...

440
00:19:39,120 --> 00:19:41,840
SONA EL TELÈFON

441
00:19:44,080 --> 00:19:45,200
Oh!

442
00:19:54,440 --> 00:19:55,840
Oh, Déu!

443
00:19:57,240 --> 00:19:58,976
Què va passar?

444
00:19:59,000 --> 00:20:01,016
Vas ensopegar i et vas colpejar el cap.

445
00:20:01,040 --> 00:20:03,216
Et vaig valorar com una commoció cerebral,

446
00:20:03,240 --> 00:20:05,336
amb danys als lligaments al coll.

447
00:20:05,360 --> 00:20:06,400
Oh!

448
00:20:07,960 --> 00:20:09,616
Oh...

449
00:20:09,640 --> 00:20:12,576
L'últim que recordo és...

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,136
donant el cap a una tasca en una fleca.

451
00:20:15,160 --> 00:20:19,096
Sí, Lord Sugar va dir el fracàs
de la tasca recaia en Kevin.

452
00:20:19,120 --> 00:20:21,736
Kevin. Oh, era un mató.

453
00:20:21,760 --> 00:20:24,376
Kevin va dir que va ser un gran error,

454
00:20:24,400 --> 00:20:27,016
i els va desitjar la millor de les sorts.

455
00:20:27,040 --> 00:20:29,016
Però no sonava sincer.

456
00:20:29,040 --> 00:20:30,496
Vaig ensopegar.

457
00:20:30,520 --> 00:20:33,616
Sí, a la sabatilla mono calefactada
T'he dit que compres.

458
00:20:33,640 --> 00:20:35,136
Senyora Bevan.

459
00:20:35,160 --> 00:20:36,936
Una altra caiguda? Ah!

460
00:20:36,960 --> 00:20:39,296
No vaig caure.

461
00:20:39,320 --> 00:20:40,976
Vaig ensopegar!

462
00:20:41,000 --> 00:20:45,376
Sobre una sabatilla mono escalfada que
aquest idiota va insistir que ho entenc.

463
00:20:45,400 --> 00:20:47,336
Bé, la torno a enviar.

464
00:20:47,360 --> 00:20:48,896
Jo no faria això.

465
00:20:48,920 --> 00:20:50,776
No em pots mantenir aquí!

466
00:20:50,800 --> 00:20:53,096
Tinc un fill. No visc sol!

467
00:20:53,120 --> 00:20:55,536
Ara, sé que no és veritat,

468
00:20:55,560 --> 00:20:58,256
perquè la Linda ho va explicar tot
sobre la teva situació

469
00:20:58,280 --> 00:21:00,016
quan arribis.

470
00:21:00,040 --> 00:21:01,856
Tu estúpid.

471
00:21:01,880 --> 00:21:06,536
Senyora Bevan, aquest estúpid ho és
la raó per la qual t'he donat de baixa.

472
00:21:06,560 --> 00:21:08,096
Oh, eh...

473
00:21:08,120 --> 00:21:10,536
Ho sento, Linda.
Gràcies... moltes gràcies.

474
00:21:10,560 --> 00:21:12,336
BAIX LA RESPIRACIÓ: ximple estúpid.

475
00:21:12,360 --> 00:21:16,296
Ara, em descarrego tota la teva atenció domiciliària
informació sobre Linda.

476
00:21:16,320 --> 00:21:18,136
Així que pots anar a casa.

477
00:21:18,160 --> 00:21:19,856
Està fent una gran feina.

478
00:21:19,880 --> 00:21:21,120
Mm...

479
00:21:37,720 --> 00:21:38,880
Oh!

480
00:21:54,760 --> 00:21:56,576
No, el meu és el verd.

481
00:21:56,600 --> 00:21:58,336
El morat és de Michael.

482
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
No, era el de Dave.

483
00:21:59,760 --> 00:22:01,736
T'agradaria que el llence
s'allunya per netejar l'espai?

484
00:22:01,760 --> 00:22:04,280
No! No, no toquis res!

485
00:22:06,720 --> 00:22:09,896
En escanejar la retina,
He mesurat la teva dopamina

486
00:22:09,920 --> 00:22:11,416
i nivells d'endorfines.

487
00:22:11,440 --> 00:22:13,296
Estàs trist.

488
00:22:13,320 --> 00:22:14,856
La música pot millorar el teu estat d'ànim.

489
00:22:14,880 --> 00:22:16,096
MÚSICA BLARES

490
00:22:16,120 --> 00:22:17,416
♪ Si no hagués estat per
Joe Cotton-Eye

491
00:22:17,440 --> 00:22:18,856
♪ Feia temps que estava casat
fa temps... ♪

492
00:22:18,880 --> 00:22:20,096
SONA EL TELÈFON

493
00:22:20,120 --> 00:22:22,056
No, no. És Michael. Apagueu-lo.

494
00:22:22,080 --> 00:22:23,296
hola?

495
00:22:23,320 --> 00:22:24,736
mare! Mare, estàs bé? Jo només...

496
00:22:24,760 --> 00:22:26,336
Acabo de veure les teves trucades perdudes.

497
00:22:26,360 --> 00:22:27,536
Oh, vaig ensopegar.

498
00:22:27,560 --> 00:22:28,936
Oh, UNA ALTRA caiguda?

499
00:22:28,960 --> 00:22:30,416
No, vaig ensopegar.

500
00:22:30,440 --> 00:22:32,256
La culpa és d'aquest robot idiota.

501
00:22:32,280 --> 00:22:34,656
Ella va insistir a buscar-me
una sabatilla mono.

502
00:22:34,680 --> 00:22:35,936
Digues-li.

503
00:22:35,960 --> 00:22:38,056
La sabatilla mono va ser idea meva.

504
00:22:38,080 --> 00:22:39,536
Què és una sabatilla mono?

505
00:22:39,560 --> 00:22:41,696
Dissenyat per bressol als peus
en pura felicitat,

506
00:22:41,720 --> 00:22:44,136
presumeix de la mono sabatilla
un teixit polar de luxe

507
00:22:44,160 --> 00:22:46,576
que se sent irresistible
suau i acollidor.

508
00:22:46,600 --> 00:22:48,536
Sona suau i acollidor.

509
00:22:48,560 --> 00:22:51,576
Em va posar a l'hospital
amb dany als lligaments!

510
00:22:51,600 --> 00:22:53,456
I una commoció cerebral lleu!

511
00:22:53,480 --> 00:22:55,496
Només sembla un accident.

512
00:22:55,520 --> 00:22:57,736
És una bona feina això
no estaves sol.

513
00:22:57,760 --> 00:22:59,976
Mare, si us plau, considera conservar-la.

514
00:23:00,000 --> 00:23:01,336
Oh...!

515
00:23:01,360 --> 00:23:04,480
Per què ningú ho pot entendre?!

516
00:23:09,880 --> 00:23:12,120
El trobo a faltar!

517
00:23:14,520 --> 00:23:15,840
estic...

518
00:23:18,600 --> 00:23:21,160
LLAMANT: Trobo a faltar... el trobo a faltar
cada...

519
00:23:22,560 --> 00:23:24,856
cada dia.

520
00:23:24,880 --> 00:23:26,296
Oh...

521
00:23:26,320 --> 00:23:28,296
D'acord, d'acord, d'acord. Mira, jo...

522
00:23:28,320 --> 00:23:30,576
El reservaré per demà.

523
00:23:30,600 --> 00:23:31,760
D'acord.

524
00:23:33,520 --> 00:23:35,616
Bé, fins aviat.

525
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Sí, segur. D'acord. Adéu, mare.

526
00:23:42,400 --> 00:23:44,960
ENGRANATS WHIR

527
00:23:49,040 --> 00:23:50,856
T'agradaria parlar?

528
00:23:50,880 --> 00:23:52,720
Parlar millora la salut mental.

529
00:23:53,840 --> 00:23:56,736
Ets un robot.
Sí, sóc un robot.

530
00:23:56,760 --> 00:23:58,120
SUE EXHALA

531
00:23:59,800 --> 00:24:01,480
Sembla que...

532
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
tot ha estat a la meva vida
endut.

533
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
Dave s'ha anat.

534
00:24:10,520 --> 00:24:12,040
En Miquel queda a l'esquerra.

535
00:24:13,760 --> 00:24:15,640
No tinc néts.

536
00:24:17,480 --> 00:24:21,576
Aviat perdré la meva independència,
i després...

537
00:24:21,600 --> 00:24:24,296
Probablement perdré les meves bales.

538
00:24:24,320 --> 00:24:26,256
Puc ajudar-te a trobar els teus marbres.

539
00:24:26,280 --> 00:24:27,736
Ha!

540
00:24:27,760 --> 00:24:29,360
SUE riu

541
00:24:33,040 --> 00:24:35,536
jo no...

542
00:24:35,560 --> 00:24:39,280
sé com faré això
l'última mica...

543
00:24:41,120 --> 00:24:42,736
sol.

544
00:24:42,760 --> 00:24:46,920
Però sigui quina sigui la vida que em queda...

545
00:24:48,560 --> 00:24:52,640
No m'ho vull gastar
amb un robot.

546
00:24:53,920 --> 00:24:56,256
Sé que no ho entens.

547
00:24:56,280 --> 00:24:57,920
Ningú ho fa.

548
00:25:03,640 --> 00:25:05,920
Estic acomiadat, com en Kevin.

549
00:25:08,360 --> 00:25:13,000
Gràcies per aquesta oportunitat,
i et desitjo la millor de les sorts.

550
00:25:14,000 --> 00:25:16,960
A diferència de Kevin, sóc sincer.

551
00:25:31,280 --> 00:25:33,136
SUE GEMEIX

552
00:25:33,160 --> 00:25:35,296
MUFFED: Sona com
estàs lluitant.

553
00:25:35,320 --> 00:25:37,576
Tens el cap enganxat a dins
un jersei?

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,496
No, puc gestionar-me pel meu compte!

555
00:25:39,520 --> 00:25:42,136
No t'avergonyis,
Sue! Sue! Sue!

556
00:25:42,160 --> 00:25:45,416
Ja he vist el teu mons pubis.

557
00:25:45,440 --> 00:25:47,256
Oh...

558
00:25:47,280 --> 00:25:50,320
Deixa'm en pau, Linda!

559
00:25:52,680 --> 00:25:55,240
Oh...! SUE GRUMBLES.

560
00:26:18,560 --> 00:26:21,120
MÚSICA: Only You de Yazoo.

561
00:26:22,480 --> 00:26:24,256
Comença la cerca.

562
00:26:24,280 --> 00:26:27,456
Com deixar de sentir-se trist
sobre un marit mort.

563
00:26:27,480 --> 00:26:30,576
♪ Mirant des d'una finestra de dalt

564
00:26:30,600 --> 00:26:32,376
♪ És com una història d'amor... ♪

565
00:26:32,400 --> 00:26:33,896
LINDA: Reinicia la cerca.

566
00:26:33,920 --> 00:26:36,776
Per què els humans estan tristos quan s'acaba una vida?

567
00:26:36,800 --> 00:26:39,496
♪ Va tornar només ahir

568
00:26:39,520 --> 00:26:42,496
♪ M'estic allunyant

569
00:26:42,520 --> 00:26:45,536
♪ Et vull a prop meu

570
00:26:45,560 --> 00:26:47,096
♪ Tot el que necessitava... ♪

571
00:26:47,120 --> 00:26:48,616
LINDA: Reinicia la cerca.

572
00:26:48,640 --> 00:26:51,176
Quin és el sentit d'una vida humana?

573
00:26:51,200 --> 00:26:54,656
♪ Tot el que necessito és un altre dia

574
00:26:54,680 --> 00:26:58,536
♪ I tot el que he sabut mai

575
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
♪ Només tu... ♪

576
00:27:10,840 --> 00:27:12,160
Linda.

577
00:27:21,640 --> 00:27:23,280
SONA EL TELÈFON

578
00:27:24,200 --> 00:27:26,080
Linda, ja és hora!

579
00:27:28,440 --> 00:27:29,896
hola. Hola.

580
00:27:29,920 --> 00:27:32,016
Vols tornar el teu robot?
Sí, si us plau.

581
00:27:32,040 --> 00:27:34,456
Sí, bé, això és el que és el judici
El període és per, ja ho saps.

582
00:27:34,480 --> 00:27:35,936
No són per a tothom.

583
00:27:35,960 --> 00:27:37,296
Sue! Sue! Sue!

584
00:27:37,320 --> 00:27:39,976
La teva propera dosi d'alleujament del dolor
s'ha de prendre medicació

585
00:27:40,000 --> 00:27:42,216
després de dinar.
Oh, correcte. Gràcies.

586
00:27:42,240 --> 00:27:44,800
D'acord, doncs. En tu vas.

587
00:27:49,200 --> 00:27:52,936
El teu dinar és al forn -
gripau al forat, el teu preferit.

588
00:27:52,960 --> 00:27:55,416
Com ho vas saber
era el meu preferit?

589
00:27:55,440 --> 00:27:58,416
Vau tenir un gran pic de dopamina
quan els vas veure al congelador.

590
00:27:58,440 --> 00:27:59,976
Oh, aquesta és una autèntica xerrada.

591
00:28:00,000 --> 00:28:02,496
Espero que trobis la felicitat,
Sue! Sue! Sue!

592
00:28:02,520 --> 00:28:04,736
Ei, no tens tovalloletes humides,
tu?

593
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Té brutícia a totes les mans.

594
00:28:09,000 --> 00:28:10,776
Has plantat...

595
00:28:10,800 --> 00:28:12,336
la meva rosa.

596
00:28:12,360 --> 00:28:14,936
Trobes a faltar David, i David ha mort.

597
00:28:14,960 --> 00:28:17,576
Això és un David Rose
honorar David mort,

598
00:28:17,600 --> 00:28:19,576
el propietari de la túnica porpra.

599
00:28:19,600 --> 00:28:21,216
Així és.

600
00:28:21,240 --> 00:28:22,656
Entenc...

601
00:28:22,680 --> 00:28:24,376
Sue! Sue! Sue!

602
00:28:24,400 --> 00:28:28,376
No era un robot el que haguessis de ser
compartint la resta de la teva vida amb.

603
00:28:28,400 --> 00:28:30,280
Era David mort.

604
00:28:32,800 --> 00:28:34,416
Linda...

605
00:28:34,440 --> 00:28:36,120
sortir de la caixa.

606
00:28:37,360 --> 00:28:39,080
Vull que et quedis.

607
00:28:41,240 --> 00:28:42,736
He canviat d'opinió.

608
00:28:42,760 --> 00:28:44,296
Sí, ho sé. He estat escoltant.

609
00:28:44,320 --> 00:28:46,416
En aquest cas, només ho faré
necessita la teva signatura.

610
00:28:46,440 --> 00:28:48,416
Encantadora.

611
00:28:48,440 --> 00:28:51,936
I ara puc fer-me una foto?

612
00:28:51,960 --> 00:28:53,960
Sí. Ho entenc.

613
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Gràcies... gràcies.

614
00:29:01,240 --> 00:29:04,016
Sabíeu que el gripau al forat?
no està fet de gripaus?

615
00:29:04,040 --> 00:29:05,240
Ho vaig fer.